于2025-01-21许,用户shooke在未经作者允许的情况下,对多个翻译页面做出用语习惯、遣词造句等超出了《翻译发布与校对规范》允许范围的修改,对多个页面做出不符合原文内容的错误修改。
在站务先后发布2条职员帖警告之后,仍继续进行上述修改。
故暂时移除其成员资格。
无论你有何种理由,请勿擅自对他人的翻译作品进行实质修改。
……这包括文本的润色、语序、遣词造句、俗语双关等的本土化等,因为它们属于译者的个人选择,也往往需要在流畅性和精确性之间权衡而没有正确标准。
如果你多次把正确翻译改成错误的,或者未经允许多次随意做出上述范围之外的修改、恶意修改并被投诉,你可能会面临处分,不排除有账号封禁等严重后果。修改时请确保你知道自己在做什么。